1
00:00:08,417 --> 00:00:10,947
Teljesen egyetértek.

2
00:00:10,948 --> 00:00:16,139
Most, hogy mindenki itt van, csinálunk egy szép képet.
- Jó ötlet.

3
00:00:17,927 --> 00:00:18,691
Kész?

4
00:00:19,218 --> 00:00:22,826
Ne kövesd el újra ugyanazt a hibát.
Ne tegye a kezét a kamera elé.

5
00:01:21,438 --> 00:01:23,582
Lucas vagyok. Nem számítottál rám?

6
00:01:27,931 --> 00:01:29,907
Helló!

7
00:01:30,710 --> 00:01:32,859
Madám. Lucas itt van.

8
00:01:36,702 --> 00:01:38,154
Még mindig itt vannak, beszélgetnek.

9
00:01:38,155 --> 00:01:39,537
Pfft. Micsoda vasárnap!

10
00:01:50,187 --> 00:01:51,523
Mi jut eszedbe?

11
00:01:52,010 --> 00:01:53,918
Próbáld ki ezt... és tudasd velem.

12
00:02:13,141 --> 00:02:14,296
Vigyázz!

13
00:02:15,164 --> 00:02:17,211
Nos, befejezted a beszélgetést?

14
00:02:17,212 --> 00:02:19,010
Csak a véleményét akartam a krémemről.

15
00:02:19,011 --> 00:02:20,011
Gyerünk. Siess.

16
00:02:32,915 --> 00:02:36,401
Egyszer már mondtam neked, hogy hagyd figyelmen kívül Ginát, és hálás lennék, ha meghallgatnád!

17
00:02:36,453 --> 00:02:38,714
Ez az utolsó alkalom, hogy ismétlem magam!

18
00:02:40,211 --> 00:02:42,599
Azt hiszed, nem vettem észre, hogy a rabszolgává akarod tenni?

19
00:02:44,653 --> 00:02:45,837
Te is nagyon rendetlen vagy!

20
00:02:45,838 --> 00:02:48,145
Menj, vegyél fel tiszta kötényt!

21
00:02:51,173 --> 00:02:53,661
És ne feledd. Hagyd békén Ginát.

22
00:02:56,681 --> 00:02:59,800
Nagyon unalmas itt.

23
00:03:00,231 --> 00:03:02,237
Nincsenek mozik?

24
00:03:02,238 --> 00:03:03,238
Igen, 3 db van, de...

25
00:03:03,239 --> 00:03:06,186
Mr. Lucas, várnak az asztalnál, a tortára.

26
00:03:06,941 --> 00:03:10,170
Rendben.
Közvetlenül mögötted állunk az én kis mogyorós csokim.

27
00:03:12,463 --> 00:03:14,448
Nem rossz a fekete baba, mi?

28
00:03:17,665 --> 00:03:21,146
Hát akkor jó utat.
- Nem, én vagyok az, aki elköszönök tőled, és jó utat

29
00:03:21,146 --> 00:03:23,298
Ah igen! Én utazom.

30
00:03:24,178 --> 00:03:26,303
Hát akkor viszlát. Képeslapokat küldünk...

31
00:03:26,304 --> 00:03:27,304
Hamarosan találkozunk.

32
00:03:27,305 --> 00:03:28,305
színben!

33
00:03:34,122 --> 00:03:36,087
Nem, nem, ezt viszem magammal.
- Tessék, asszonyom.

34
00:03:38,896 --> 00:03:39,842
Kérem, hölgyem.

35
00:03:40,347 --> 00:03:40,717
Köszönöm.

36
00:03:44,130 --> 00:03:45,960
Viszlát Fannie, légy jó.

37
00:03:49,605 --> 00:03:50,967
És ez nektek szól, gyerekek!
- Köszönöm, uram.

38
00:03:52,622 --> 00:03:53,491
Viszlát, te!

39
00:03:58,329 --> 00:04:01,137
Viszlát kedvesem.

40
00:04:01,889 --> 00:04:04,059
Ne légy szomorú.

41
00:04:11,081 --> 00:04:13,063
Miért nem vagy vissza a konyhába?

42
00:04:13,177 --> 00:04:14,976
Siess. Ha moziba akarsz menni.

43
00:04:15,756 --> 00:04:18,754
De ne gyere vissza 8:00 után. We'll eat at 9:00.

44
00:04:21,446 --> 00:04:22,972
Didn't look like they were too generous on the tip.

45
00:04:23,599 --> 00:04:24,499
Mennyit adtak neked?

46
00:04:24,932 --> 00:04:27,135
10 Francs! Ezzel messzire megyünk...

47
00:04:27,405 --> 00:04:29,033
Rotten bastards!

48
00:04:29,525 --> 00:04:31,254
Szívesen kirándulnék magam is.

49
00:04:31,289 --> 00:04:33,959
mit mondasz? With a Villa like this one, where could you want to go?

50
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
I don't know, anywhere.

51
00:04:34,961 --> 00:04:38,284
Just for a change. Nem fontos néha a változás?

52
00:06:05,101 --> 00:06:06,297
Don't go too far.

53
00:11:25,635 --> 00:11:27,741
Ah! Itt az ideje, hogy végre megjelenj.

54
00:11:27,918 --> 00:11:32,424
Készíts nekünk hideg vacsorát. A társalgóban eszünk.

55
00:11:34,858 --> 00:11:35,911
Nos, szép vasárnap van.

56
00:11:38,947 --> 00:11:42,555
Az a 2 kretén! Utálok valamit elkezdeni, amit nem tudok befejezni.

57
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Újra elmondhatod.

58
00:11:48,156 --> 00:11:51,485
Ennek ellenére jól kezdtük.
2 dögös srác mindennel, amire szüksége van.

59
00:11:51,988 --> 00:11:54,262
Igen, de jobban jártunk volna, ha nem találkozunk velük.

60
00:11:57,917 --> 00:12:02,029
Próbáltad már kielégíteni magad?

61
00:12:02,933 --> 00:12:03,792
Nem úgy.

62
00:12:04,764 --> 00:12:08,018
Korábban is csináltam, szűz koromban.

63
00:12:08,764 --> 00:12:11,673
Nos, látod, időnként ez lehet a szabadulás.

64
00:12:11,674 --> 00:12:14,306
Miért nem próbálod meg? Nincs senkid?

65
00:12:15,567 --> 00:12:18,856
félek. Fél, hogy nem fejezi be. Ez butaság.

66
00:12:21,915 --> 00:12:25,486
Mindkettőnknek szeretkeznünk kell. Szóval miért nem segítik egymást?

67
00:12:26,826 --> 00:12:28,157
Soha nem csináltam.

68
00:12:31,417 --> 00:12:32,583
Zavarban lennék.

69
00:19:17,303 --> 00:19:19,224
A baba csupasz szamárral ébredt.

70
00:19:19,225 --> 00:19:21,250
Itt. Vigyél kávét is a fiatal Lucasnak.

71
00:19:23,223 --> 00:19:25,198
Így elhagyja a szobát, és hamarabb végezhetünk.

72
00:19:25,199 --> 00:19:27,575
Szerinted neki is csupasz segge lesz?

73
00:19:45,960 --> 00:19:47,757
Jó reggelt. jól aludtál?

74
00:19:49,357 --> 00:19:50,979
Felszolgálhatok egy kávét?

75
00:19:52,292 --> 00:19:53,727
Még egy kicsit, kérem.

76
00:19:54,277 --> 00:19:55,582
Legyen óvatos!

77
00:19:56,511 --> 00:19:58,017
Bántasz engem? nem látod?

78
00:19:59,677 --> 00:20:00,994
Hogy van Ginával?

79
00:20:01,029 --> 00:20:02,994
Nagyon jól, asszonyom.

80
00:20:02,994 --> 00:20:06,687
Próbálj meg segíteni neki. Nehéz segítséget találni egy olyan elszigetelt helyen, mint a miénk.

81
00:20:07,919 --> 00:20:08,658
Igen, asszonyom.

82
00:20:09,636 --> 00:20:12,038
Most azonnal mondj el mindent. Figyelmeztessünk várakozás nélkül.

83
00:20:12,550 --> 00:20:15,617
Nem akarok én lenni az utolsó, aki megtudja ennek a háznak a fortélyait. Egyeztetett?

84
00:20:15,618 --> 00:20:16,801
Igen, asszonyom.

85
00:20:16,836 --> 00:20:17,619
Világos voltam?

86
00:20:23,851 --> 00:20:25,595
Jó reggelt, anya.
- Helló édesem.

87
00:20:27,042 --> 00:20:29,516
A kávé undorító volt! Te vagy az, aki elkészítette?

88
00:20:29,610 --> 00:20:32,641
Igen, az vagyok. Nem az én hibám, ha rossz minőségű.

89
00:20:32,635 --> 00:20:34,340
Hát változtass. Ihatatlan volt.

90
00:20:40,678 --> 00:20:43,371
Lucasnak igaza van. A kávé rossz volt. Meg kell változtatni.

91
00:20:43,363 --> 00:20:46,190
Majd beszélek erről Martinnal.

92
00:20:46,191 --> 00:20:47,827
Nézze. Lucas elmegy.

93
00:20:48,707 --> 00:20:51,034
Mi magunk is kimehetnénk a napra. Még nem korai.

94
00:20:54,180 --> 00:20:55,030
Hé, nézd!

95
00:20:59,191 --> 00:21:00,289
Hadd lássam.

96
00:21:08,606 --> 00:21:09,426
Van még valami.

97
00:21:12,734 --> 00:21:16,062
Ez Fannie fehérneműje!

98
00:21:16,791 --> 00:21:18,800
Szerinted együtt aludtak?

99
00:21:20,066 --> 00:21:20,717
Talán.

100
00:21:22,111 --> 00:21:25,281
Ilyen körülmények között talán mi is helyzetbe kerülhetnénk.

101
00:21:26,354 --> 00:21:27,754
Azt akarod mondani, hogy...

102
00:21:29,567 --> 00:21:32,462
ez igaz. Azt akarom mondani, hogy Lucas játéka az egyszer hasznomra válna.

103
00:21:35,386 --> 00:21:37,567
Biztosan sokat tudsz bizonyos dolgokról, Simona.

104
00:21:39,062 --> 00:21:42,122
Eleget tudok ahhoz, hogy megosszam veled, ha akarod, édesem.

105
00:21:42,647 --> 00:21:43,659
Akarsz?

106
00:21:43,660 --> 00:21:47,382
Persze, hogy akarom. készen állok.

107
00:21:49,458 --> 00:21:51,537
Úgy kell tenned, ahogy mondom.

108
00:21:53,154 --> 00:21:54,235
engedelmeskedni fogok.

109
00:21:56,552 --> 00:21:57,831
kicsit félek.

110
00:21:58,002 --> 00:22:01,396
Nincs miért. Majd meglátod.

111
00:22:05,696 --> 00:22:07,239
Én vagyok az, akinek szolgálnia kell?

112
00:25:14,467 --> 00:25:19,862
Nézd, ez az idióta izgul 3 rongyon. De ha ránk kerül, már nem lesz szüksége rájuk.

113
00:30:44,967 --> 00:30:46,524
Lucas még alszik?
- Azt hiszem, asszonyom.

114
00:30:46,524 --> 00:30:48,395
Lucas még alszik?
- Azt hiszem, asszonyom.

115
00:30:48,395 --> 00:30:52,902
Azt hiszem, az elmúlt napokban ismételgettük magunkat. Lucas szabadságon van!
Oké, ébreszd fel. Megy.

116
00:30:53,956 --> 00:30:54,956
Igen, uram.

117
00:31:15,645 --> 00:31:18,508
Apád küldött, hogy felébresselek.

118
00:31:19,712 --> 00:31:21,638
Az ő korában dolgoztam.
- Tudom, tudom

119
00:31:22,646 --> 00:31:23,759
Lucas!

120
00:31:25,560 --> 00:31:26,557
Igen, apa?

121
00:31:26,960 --> 00:31:28,258
mit csinálsz?

122
00:31:28,258 --> 00:31:29,972
Jössz hozzánk reggelizni vagy sem?

123
00:31:31,701 --> 00:31:32,698
Oké, jövök.

124
00:31:33,586 --> 00:31:36,902
Gyorsan! Siess! Ennyi!

125
00:31:37,031 --> 00:31:38,850
Igazad volt! Ő a köpködő képed.

126
00:31:39,321 --> 00:31:41,918
És ha jobb oktatást adtál neki, nem lenne ilyen. Az biztos!

127
00:31:41,918 --> 00:31:43,137
Lejössz?

128
00:31:43,527 --> 00:31:44,401
Gyerünk!

129
00:31:49,517 --> 00:31:51,610
Ha akarod, jövök, de 3 percre lesz szükségem.

130
00:31:52,089 --> 00:31:53,629
Felejtsd el, különben leülök az asztalra.

131
00:32:00,871 --> 00:32:02,259
Azonnal. én jövök

132
00:32:25,185 --> 00:32:26,011
Lucas!

133
00:32:27,202 --> 00:32:27,892
Később találkozunk.

134
00:32:28,094 --> 00:32:30,406
Igen, apa. Jövök, de mi ez a nagy sietség?

135
00:32:31,465 --> 00:32:32,360
Igen, jövök!

136
00:32:38,938 --> 00:32:39,990
Ezt nem hiszem el!

137
00:32:41,518 --> 00:32:42,289
Csatornaváltás.

138
00:32:43,001 --> 00:32:45,991
Kizárt! Látni akarom, meddig jutnak el!

139
00:33:03,707 --> 00:33:08,130
Lucas.
-Pszt

140
00:33:09,990 --> 00:33:14,374
Idióták! Idióták! Ha nem lenne modorom, sokkal rosszabbul járnék!

141
00:33:22,962 --> 00:33:24,595
Menjünk vissza Lucashoz?

142
00:33:24,596 --> 00:33:25,596
Igen?

143
00:33:28,410 --> 00:33:30,319
Gondolod, hogy elbír mindkettőnket együtt?

144
00:33:31,235 --> 00:33:32,378
Természetesen.

145
00:33:32,894 --> 00:33:34,978
Miért? Mindig készen áll rá.

146
00:34:01,330 --> 00:34:04,479
Ah Lucas. Te vagy az. Csak gyorsan átöltözöm és elmegyek.

147
00:34:08,310 --> 00:34:10,142
Együtt kellene játszanunk.

148
00:34:21,757 --> 00:34:23,615
Tegnap este vártalak.

149
00:34:23,615 --> 00:34:25,367
Letartóztattak bennünket. sajnálom.

150
00:34:25,368 --> 00:34:28,024
Lucas. Jön. A városba megyünk. jössz?

151
00:34:46,262 --> 00:34:47,491
Gyerünk. Szállj be.

152
00:35:28,073 --> 00:35:29,646
Várj.

153
00:35:29,882 --> 00:35:31,219
Van egy jobb ötletem.

154
00:35:32,566 --> 00:35:36,539
Hagyd ezt az ágyneműt, és gyere fel a szobámba, mindketten.

155
00:35:47,776 --> 00:35:49,027
Menjünk a szobámba.

156
00:35:51,409 --> 00:35:54,035
Nem. Nem tudok

157
00:36:11,491 --> 00:36:12,761
Mi van, ha nem jelennénk meg ma este?

158
00:36:19,032 --> 00:36:20,017
Nagyon ideges lenne.

159
00:36:20,200 --> 00:36:22,009
Ami magamat illeti, nagyon örülnék neki.

160
00:36:23,867 --> 00:36:25,346
Megtennéd! nem tennéd?

161
00:36:49,784 --> 00:36:51,980
Miért nem akarsz többet látni?

162
00:36:52,501 --> 00:36:53,992
El a kezekkel! vége!

163
00:37:04,610 --> 00:37:05,612
Vedd ezt.

164
00:37:13,528 --> 00:37:16,763
Tedd le, és azonnal menj haza.

165
00:39:04,658 --> 00:39:06,192
Szia. Zavarnak?

166
00:39:06,192 --> 00:39:07,134
Nem. Egyáltalán nem.

167
00:39:08,545 --> 00:39:10,742
Nagyon vágyik arra, hogy megtanuljon szeretkezni.

168
00:39:11,448 --> 00:39:12,693
Igen.

169
00:39:13,263 --> 00:39:15,233
De nem te vagy az egyetlen, aki szívesen tanul.

170
00:39:16,398 --> 00:39:17,328
Igaz Gina?

171
00:39:18,038 --> 00:39:19,072
Megmondjam neki, hogy ki az?

172
00:39:20,075 --> 00:39:23,927
Ismered őt. Ez a kis Fannie, a gyönyörű Fannie.

173
00:39:26,475 --> 00:39:28,238
Kicsit fiatal, de szép és majdnem érett.

174
00:39:31,129 --> 00:39:35,550
Látom, hogy a barátunk itt láthatóan... egy kicsit kételkedik.

175
00:39:35,585 --> 00:39:36,810
Mindketten őrültek vagytok!

176
00:39:36,811 --> 00:39:38,215
Nem hiszem.

177
00:39:39,563 --> 00:39:44,500
Érett vagy nem, látod? Ez egy alma, amit nagyon hamar el kell fogyasztani.

178
00:39:47,090 --> 00:39:52,060
Azt hiszem, készítenünk kell neki egy kis programot, egy kis bájjal.

179
00:43:54,855 --> 00:43:56,345
tetszett?

180
00:44:10,819 --> 00:44:12,097
Szóval, mi történt?

181
00:44:12,629 --> 00:44:16,253
A küldetés teljesítve. És sokkal könnyebb volt, mint vártam.
- Ah, bravó.

182
00:44:16,254 --> 00:44:17,710
Mintha azt hittük volna?

183
00:44:17,711 --> 00:44:19,295
miről beszélsz?

184
00:44:19,296 --> 00:44:20,296
Semmi, semmi.

185
00:44:21,570 --> 00:44:22,616
Meglepetés.

186
00:44:26,061 --> 00:44:27,360
Úgy érzem magam itt, mint egy harmadik kerék.

187
00:44:27,361 --> 00:44:31,975
Itt az ideje, hogy azonnal áttérjen az ígéretesebb dolgokra.

188
00:44:32,035 --> 00:44:36,441
És most ezek itt voltak, gyerünk.

189
00:46:31,719 --> 00:46:33,774
Gyerünk. Felébred.

190
00:46:43,032 --> 00:46:46,110
Szex szaga van a szobádban. Nyitva kell hagynia az ablakokat.

191
00:46:59,646 --> 00:47:01,257
Felszolgáljak egy kávét, kisasszony?

192
00:47:01,956 --> 00:47:02,927
Igen.

193
00:47:05,525 --> 00:47:07,425
szükségem van rá.

194
00:47:19,704 --> 00:47:20,904
jól aludtál?

195
00:47:35,673 --> 00:47:36,937
Miért?

196
00:47:37,925 --> 00:47:39,064
Megbántad?

197
00:47:39,099 --> 00:47:40,983
Válasz!

198
00:47:41,018 --> 00:47:42,123
Igen.

199
00:48:04,166 --> 00:48:05,743
Megint cseréled az ágyneműt?

200
00:48:06,335 --> 00:48:09,980
Ezek Mr. Lucas lepedői... nem túl tiszták, asszonyom.

201
00:48:17,697 --> 00:48:19,503
Láttam, hogy jöttél tegnap este.

202
00:48:22,726 --> 00:48:23,719
Mi az, Lucas?

203
00:48:23,719 --> 00:48:25,767
Ó, semmi. Csak azt kérdeztem tőle, hogy van-e kedve kimenni.

204
00:48:25,768 --> 00:48:28,352
Gina megkeresett a kis kalandod után.

205
00:48:30,258 --> 00:48:32,618
A puncija még mindig nagyon nedves volt, az a ribanc!

206
00:48:34,048 --> 00:48:35,117
Nem akar kimenni.

207
00:54:43,200 --> 00:54:44,844
Itt álljunk meg.

208
00:54:47,321 --> 00:54:48,436
itt van. Jön.

209
00:54:49,313 --> 00:54:50,658
De Lucas...

210
00:54:50,693 --> 00:54:52,394
Ez az a hely, amiről meséltem.

211
00:55:11,000 --> 00:55:12,685
Jön!

212
00:55:26,800 --> 00:55:28,855
itt van. Nézze.
- Ez gyönyörű.

213
00:55:28,855 --> 00:55:30,781
Gyönyörű, nem?
- Igen.

214
00:55:36,036 --> 00:55:40,063
Megértetted, miért jöttem ide? Igen megértetted.

215
00:55:40,064 --> 00:55:41,587
Nem csak azért

216
00:55:44,062 --> 00:55:46,342
de fenségessé tenni ezt a pillanatot.

217
00:58:37,549 --> 00:58:38,899
Azt hiszem, elmentünk csapkodni a kicsit.

218
00:58:41,301 --> 00:58:42,903
Lehetséges. Menjünk megnézni.

219
00:58:51,309 --> 00:58:52,767
mit akarsz?

220
00:58:52,770 --> 00:58:54,595
mit akarsz?

221
00:58:56,544 --> 00:58:58,164
Mit csinálsz a szobámban?

222
00:59:02,634 --> 00:59:04,196
Téged akarunk.

223
00:59:04,197 --> 00:59:05,659
nem érdekel.

224
00:59:06,668 --> 00:59:10,762
Ezúttal gyönyörű, még jobban fog tetszeni. Sokkal több.

225
00:59:10,763 --> 00:59:11,763
Nem.

226
00:59:11,764 --> 00:59:13,153
nem akarom.

227
00:59:14,059 --> 00:59:15,459
Nem ezt! Nem!

228
01:01:19,339 --> 01:01:24,686
Figyelmet gyerekek! Most elkészítjük az évszázad fotóját.

229
01:01:25,585 --> 01:01:27,558
Örökítsd meg ezt a pillanatot egy remekművel.

230
01:01:28,413 --> 01:01:31,116
Családi portré kívülről.

231
01:01:32,021 --> 01:01:33,777
.